1 00:00:09,338 --> 00:00:11,338 [тихо дише] 2 00:00:14,505 --> 00:00:16,505 [тиха звоњава високог тона] 3 00:00:16,588 --> 00:00:18,380 [пригушен звучни пејзаж] 4 00:00:22,713 --> 00:00:23,796 [звоњење нестаје] 5 00:00:23,880 --> 00:00:26,588 [кораци се приближавају] 6 00:00:28,880 --> 00:00:31,046 [човек у певаној песми] Вакеи-вакеи… 7 00:00:31,130 --> 00:00:32,546 [злослутна музика свира] 8 00:00:33,838 --> 00:00:35,171 Бадње је вече. 9 00:00:36,963 --> 00:00:38,796 -[музика бледи] -[телефонска линија звони] 10 00:00:39,921 --> 00:00:42,296 -[Реед] Хелен. -[Хелен] Послао си тинејџера да ме убије. 11 00:00:42,380 --> 00:00:43,963 Јеси ли полудео? 12 00:00:45,796 --> 00:00:48,338 Па, не можете бити узнемирени или посебно изненађен. 13 00:00:48,421 --> 00:00:50,380 Заправо могу бити обе те јебене ствари. 14 00:00:50,463 --> 00:00:53,380 [Реед] Преполовио си се месецима, од Џејсона. 15 00:00:53,463 --> 00:00:56,380 Ово је долазило. Покушао сам да поправим. Довео сам Сама. 16 00:00:56,463 --> 00:00:57,838 подржао сам те, 17 00:00:57,921 --> 00:01:01,046 али сада сте ми обоје доказали да си непоуздан. 18 00:01:01,130 --> 00:01:02,505 [Хелен] Дођи за мном ако желиш. 19 00:01:02,588 --> 00:01:05,713 Следећи пут пошаљите неког компетентнијег него девојка радног искуства. 20 00:01:05,796 --> 00:01:07,713 Али оставите Сама подаље од овога. Он је лојалан. 21 00:01:09,463 --> 00:01:12,630 Дао сам му прилику да синоћ покаже своју оданост. 22 00:01:12,713 --> 00:01:13,796 Како то мислиш? 23 00:01:13,880 --> 00:01:16,171 [Реед] Дао сам му Кућна адреса Алекса Кларка 24 00:01:16,255 --> 00:01:17,921 и шанса да се све ово оконча. 25 00:01:18,880 --> 00:01:20,463 Али није могао ни то да уради. 26 00:01:20,546 --> 00:01:23,088 Послао си Сама у Цларкове? 27 00:01:23,171 --> 00:01:24,380 [Реед] Дао сам му адресу 28 00:01:24,463 --> 00:01:26,755 и прилика да се покаже да сте још увек обоје 29 00:01:28,463 --> 00:01:29,463 тимски играчи. 30 00:01:30,088 --> 00:01:31,463 [Хелен] Шта си урадио? 31 00:01:33,296 --> 00:01:36,546 Морате ми дати ту адресу. Ако му се нешто десило, ја ћу... 32 00:01:36,630 --> 00:01:38,755 Дозволите ми да вам дам последњу шансу. 33 00:01:40,338 --> 00:01:42,046 Донеси ми уређај за снимање. 34 00:01:42,130 --> 00:01:44,838 Ако Кларкови имају Сема, онда је то једина полуга коју имам. 35 00:01:44,921 --> 00:01:47,463 [Реед] Дозволите ми да будем врло јасан о чему ми овде говоримо. 36 00:01:47,546 --> 00:01:51,463 То је живот твог пријатеља против деескалација две нуклеарне суперсиле 37 00:01:51,546 --> 00:01:53,505 од вађења грудвица једна из друге. 38 00:01:53,588 --> 00:01:56,630 Сада, као морална дилема, једва би сметало детету. 39 00:01:57,130 --> 00:01:59,671 Свиђа ми се Сам, увек сам, али то је управо оно што је. 40 00:01:59,755 --> 00:02:03,463 Ово су коцкице са којима се играмо. И он то зна боље од већине. 41 00:02:04,713 --> 00:02:07,963 Не могу заштитити свакога ако не контролишем. 42 00:02:08,046 --> 00:02:11,130 И тренутно ми не дозвољаваш осећам се као да имам контролу. 43 00:02:14,630 --> 00:02:15,546 Хелен. 44 00:02:16,088 --> 00:02:17,255 Можда ниси. 45 00:02:19,171 --> 00:02:20,005 Проклетство. 46 00:02:20,088 --> 00:02:21,713 [напета музика свира] 47 00:02:29,046 --> 00:02:30,046 [издише] 48 00:02:31,130 --> 00:02:32,713 [напета музика се наставља] 49 00:02:47,796 --> 00:02:49,838 [Хелен] Убили су Џејсона. 50 00:02:49,921 --> 00:02:51,796 И Меги и Филипа и комесар Јарик. 51 00:02:53,088 --> 00:02:55,838 Послали су човека у моју кућу. Претио је мојој деци. 52 00:02:57,630 --> 00:02:59,880 А ја ћу да убијем људи који су га послали. 53 00:02:59,963 --> 00:03:01,630 [напета музика се наставља] 54 00:03:08,130 --> 00:03:09,630 [телефонска линија звони] 55 00:03:09,713 --> 00:03:11,588 [Хелен] Виллиамс, знам како пронаћи Трента Кларка. 56 00:03:11,671 --> 00:03:14,630 Буди доле за десет минута. Хајдемо да вратимо наше пријатеље. 57 00:03:14,713 --> 00:03:16,171 [напета музика се наставља] 58 00:03:26,546 --> 00:03:28,130 -Како си? -[музика бледи] 59 00:03:28,213 --> 00:03:29,088 [Вилијамс стење] 60 00:03:30,630 --> 00:03:31,630 [Хелен] Како је твоја рана? 61 00:03:31,713 --> 00:03:34,380 Да, мало сам у глави од губитка крви, али тост помаже. 62 00:03:34,463 --> 00:03:37,505 Ок, да ли ти је Сам рекао где иде? Да ли ти је дао адресу? 63 00:03:37,588 --> 00:03:39,213 Не, био сам у несвести. 64 00:03:39,296 --> 00:03:41,630 [Хелен] Морамо да упознамо Цларкове са овим у подне онда. 65 00:03:42,838 --> 00:03:43,880 [Виллиамс] Схватио си. 66 00:03:44,505 --> 00:03:46,213 Знате, то је вероватно замка. 67 00:03:46,713 --> 00:03:49,880 Они Цларк јебачи вероватно имају место намештено као стрељана. 68 00:03:51,296 --> 00:03:52,755 Мислим да још можемо да их изненадимо. 69 00:03:52,838 --> 00:03:54,713 -[мотор се покреће, окреће] -[музика се завршава] 70 00:03:57,213 --> 00:03:58,255 [стење] 71 00:03:58,921 --> 00:03:59,755 [уздахне] 72 00:04:00,463 --> 00:04:02,296 [Елеанор] Шта ти је омиљено Божићни филм? 73 00:04:03,505 --> 00:04:04,338 [Сам напреже] 74 00:04:05,755 --> 00:04:06,755 Деда Мраз. 75 00:04:07,380 --> 00:04:08,213 [Сам стење] 76 00:04:08,713 --> 00:04:09,713 Деда Мраз? 77 00:04:11,296 --> 00:04:12,630 Тхе… Ох. 78 00:04:13,130 --> 00:04:16,171 Ум, то је тај где га гурну са крова 79 00:04:16,255 --> 00:04:17,921 и он мора бити нови Деда Мраз. 80 00:04:18,005 --> 00:04:20,505 -Да. -Да, волим Деда Мраза! 81 00:04:20,588 --> 00:04:22,671 [Сам грунтинг] 82 00:04:22,755 --> 00:04:23,671 Шта је са тобом? 83 00:04:25,380 --> 00:04:26,755 -Ои. -Шта? 84 00:04:26,838 --> 00:04:28,255 [Елеанор] Омиљени божићни филм? 85 00:04:29,171 --> 00:04:33,130 Ја сам... мало сам заузет тренутно, покушава да нас извуче одавде. 86 00:04:34,338 --> 00:04:36,421 [саркастично] Па, радиш стварно добар посао. 87 00:04:36,963 --> 00:04:39,213 Погледајте сав напредак који остварујете. Погледај то. 88 00:04:39,296 --> 00:04:42,505 [Сам] Ако не одемо одавде до поднева, мртви смо. [грунта] 89 00:04:43,463 --> 00:04:45,463 [шкрипа столица] 90 00:04:47,713 --> 00:04:48,671 Тхе Холидаи. 91 00:04:49,796 --> 00:04:52,338 Ум, какво је њено лице, Камерон Дијаз и Кејт Винслет? 92 00:04:52,421 --> 00:04:56,255 -[Сам] Да. -Да, јеботе... То је срање! 93 00:04:56,338 --> 00:04:59,713 То је срање. Јеси ли то гледао? са твојим дечком? 94 00:04:59,796 --> 00:05:01,296 -Да. -[Елеанор] Да. 95 00:05:01,880 --> 00:05:04,005 [смеје се] То је заиста лепо сећање. 96 00:05:05,463 --> 00:05:06,338 Да. 97 00:05:07,546 --> 00:05:10,880 Гледала сам то са својим дечком. Надам се да је добро. 98 00:05:18,046 --> 00:05:19,255 Да, биће он добро. 99 00:05:22,463 --> 00:05:24,463 [метално звецкање] 100 00:05:33,963 --> 00:05:34,963 [Хелен] Трент Кларк? 101 00:05:35,630 --> 00:05:37,171 [коњи њију] 102 00:05:38,713 --> 00:05:41,130 -[Трент] Могу ли вам помоћи? -Тражимо твоју мајку. 103 00:05:45,755 --> 00:05:47,838 [Трент на телефону] Мама. Да, здраво. То сам ја. Да. 104 00:05:47,921 --> 00:05:51,755 Хм, ја... забрљао сам. Ја сам... Стварно сам стварно забрљао. 105 00:05:51,838 --> 00:05:53,463 [напета музика свира] 106 00:05:53,546 --> 00:05:55,880 -[издише] -Можете ли је назвати? 107 00:05:57,296 --> 00:06:00,088 -Не могу то да урадим. - Мораћеш то да урадиш. 108 00:06:00,171 --> 00:06:01,838 Јер твоја мајка има Каи-Минг, 109 00:06:02,588 --> 00:06:03,671 и она ће је повредити. 110 00:06:03,755 --> 00:06:04,588 [руга се] 111 00:06:05,088 --> 00:06:07,255 -Лажеш. -Мислим да знаш да нисмо. 112 00:06:07,338 --> 00:06:09,171 Знаш тачно за шта је твоја мајка способна. 113 00:06:09,255 --> 00:06:10,880 Можда је се зато толико плашиш. 114 00:06:11,380 --> 00:06:15,130 -Ако је не позовеш, Каи-Минг ће умрети. -[Трент уздише] 115 00:06:15,213 --> 00:06:17,713 И нећете дозволити да се то догоди јер је волиш. 116 00:06:17,796 --> 00:06:20,130 И урадићеш све за људе које волите. 117 00:06:21,046 --> 00:06:21,921 Било шта. 118 00:06:26,463 --> 00:06:27,963 -[Виллиамс] Хм. -[Трент издахне] 119 00:06:28,046 --> 00:06:28,880 Добар човек. 120 00:06:34,463 --> 00:06:35,755 [телефонска линија звони] 121 00:06:37,130 --> 00:06:38,005 [Алек] Здраво, драга. 122 00:06:38,088 --> 00:06:40,588 Управо сам на путу за Ваитросе да добијем пар комада за сутра. 123 00:06:40,671 --> 00:06:41,588 јеси ли добро? 124 00:06:41,671 --> 00:06:43,005 Здраво, Алек. 125 00:06:43,630 --> 00:06:46,005 Без обзира да ли је он добро или не остаје да се види. 126 00:06:46,088 --> 00:06:47,255 [Алек] Ко је ово? 127 00:06:48,421 --> 00:06:52,213 Одлазак је за један сат. Бићеш тамо лично. 128 00:06:52,713 --> 00:06:55,671 А ако ниси, или ако уђемо у замку, 129 00:06:55,755 --> 00:06:58,880 или ако су моји пријатељи повређени на било који трајни начин, 130 00:06:59,713 --> 00:07:02,505 онда ће то бити веома лоша вест за Трента овде. 131 00:07:03,088 --> 00:07:04,796 -Је ли то јасно? -[Алек] Да. 132 00:07:04,880 --> 00:07:05,796 Добро. 133 00:07:05,880 --> 00:07:08,338 И једноставно... не за ништа, 134 00:07:09,380 --> 00:07:12,130 Биће ми јебено драго да те сретнем лицем у лице. 135 00:07:12,713 --> 00:07:15,088 Имам пуно питања на које треба одговорити. 136 00:07:17,921 --> 00:07:19,088 [Виллиамс треллс усне] 137 00:07:19,171 --> 00:07:20,171 Ваитросе. 138 00:07:21,046 --> 00:07:23,046 [напета музика свира] 139 00:07:30,046 --> 00:07:32,088 Не изгледаш као син шефа мафије. 140 00:07:32,171 --> 00:07:33,588 Моја мајка није мафијашки бос. 141 00:07:34,755 --> 00:07:35,838 Она је, ум… 142 00:07:38,921 --> 00:07:41,255 кривично суседна особа од утицаја. 143 00:07:43,171 --> 00:07:44,546 Тачно. 144 00:07:44,630 --> 00:07:47,380 Нисам као моја мама. Ја сам... нисам као нико од њих. 145 00:07:47,463 --> 00:07:50,213 Ти си дилер дроге а ипак убица. 146 00:07:51,755 --> 00:07:54,463 -Ако делимо етикете. -Ја... ја нисам... ја нисам дилер дроге. 147 00:07:54,546 --> 00:07:55,421 Ја само… 148 00:07:57,338 --> 00:08:00,880 Знао сам да... Знао сам да је Каи запао те ствари, па бих је набавио за њу. 149 00:08:02,671 --> 00:08:05,046 Ја… желео сам да она… 150 00:08:06,713 --> 00:08:07,546 [уздахне] 151 00:08:08,963 --> 00:08:10,005 [Виллиамс] Да ти се свиђаш? 152 00:08:10,505 --> 00:08:12,213 [уздах] Да. 153 00:08:12,296 --> 00:08:14,546 Па, Трент, следећи пут када ти се свиђа девојка, 154 00:08:14,630 --> 00:08:16,796 можда покушајте да разговарате са њом о њеним интересовањима 155 00:08:16,880 --> 00:08:19,630 уместо да види ако можеш да купиш њену наклоност хероином. 156 00:08:21,046 --> 00:08:22,921 Покушаћу да запамтим то. Хвала. 157 00:08:26,630 --> 00:08:27,838 Ионако није битно. 158 00:08:29,588 --> 00:08:32,130 Можда нисам дилер дроге, али ја сам убица. 159 00:08:34,838 --> 00:08:36,088 Заслужујем све што добијем. 160 00:08:36,171 --> 00:08:38,296 Па, сада је твоја шанса да то надокнадиш. 161 00:08:39,088 --> 00:08:41,213 Помоћи ћеш нам да спасимо Каи-Мингов живот. 162 00:08:46,046 --> 00:08:47,963 Ипак, она те вероватно и даље неће сексати. 163 00:08:50,505 --> 00:08:52,380 [Жаклин] Овде где премијер живи? 164 00:08:52,463 --> 00:08:53,296 [Валлаце] То је то. 165 00:08:53,380 --> 00:08:54,838 -[деца] Оох! -[репортер] Господине Веб! 166 00:08:54,921 --> 00:08:56,713 (Валлаце) Не обраћајте пажњу на њих. 167 00:08:56,796 --> 00:08:59,088 Хелен, морао сам да доведем децу у Довнинг Стреет, 168 00:08:59,171 --> 00:09:00,505 и свуда су камере. 169 00:09:00,588 --> 00:09:02,713 Они ће завршити на проклетом Невснигхту овом брзином. 170 00:09:02,796 --> 00:09:05,171 Можеш ли ме назвати кад добијеш ово? Хвала. 171 00:09:05,255 --> 00:09:07,255 -[тешко дише] -[свира напета музика] 172 00:09:15,880 --> 00:09:19,546 Снимак убиства амбасадора Чена, за који сте се надали да постоји, 173 00:09:19,630 --> 00:09:22,088 је пронађен и верификован 174 00:09:22,171 --> 00:09:23,921 и спрема се да промени руке. 175 00:09:24,005 --> 00:09:25,588 [напета музика се наставља] 176 00:09:34,171 --> 00:09:35,088 [пишта за браву аутомобила] 177 00:09:37,171 --> 00:09:39,088 Надам се, за добро свих, 178 00:09:39,963 --> 00:09:42,630 да сте у могућности да делујете брзо, г. Портер. 179 00:09:42,713 --> 00:09:45,630 [Митцх] Драго ми је да смо могли бити највишу понуду, госпођу Рид. 180 00:09:46,338 --> 00:09:47,421 [лифт звони] 181 00:09:47,505 --> 00:09:49,963 Шта се дођавола догодило? Извукао сам све да те траже. 182 00:09:50,046 --> 00:09:50,880 То је дуга прича. 183 00:09:50,963 --> 00:09:52,213 Да, једва чекам да чујем, 184 00:09:52,296 --> 00:09:54,380 али управо смо добили адресу размене информација. 185 00:09:54,463 --> 00:09:56,338 Кларкови. Бороугх Маркет. 186 00:09:56,421 --> 00:09:57,921 Да. Како си знао? 187 00:09:58,005 --> 00:10:00,505 Морамо да стигнемо тамо пре Пекинга. 188 00:10:00,588 --> 00:10:01,796 -Имаш ли пиштољ? -Не. 189 00:10:02,546 --> 00:10:03,713 Донећемо ти једну. 190 00:10:03,796 --> 00:10:05,838 [напета музика се наставља] 191 00:10:08,421 --> 00:10:10,421 [воз звецка изнад главе] 192 00:10:13,421 --> 00:10:16,005 [Реед] Можда Јасон Давиес није био неко вредан освете, 193 00:10:16,088 --> 00:10:18,130 сигурно не неко за кога вреди умирати. 194 00:10:18,880 --> 00:10:20,713 Да ли сте икада чули за црног голуба? 195 00:10:20,796 --> 00:10:21,880 [нежна музика свира] 196 00:10:21,963 --> 00:10:24,713 [Јасон] Размишљао сам, знаш... грешиш. 197 00:10:26,046 --> 00:10:27,796 -[Хелен] Грешим? -[Јасон] Грешиш. 198 00:10:27,880 --> 00:10:31,088 О томе како, ух, Хелен Вебб не постоји. 199 00:10:35,255 --> 00:10:38,046 Име је само име. 200 00:10:39,630 --> 00:10:40,755 -Здраво, Хелен. -[Хелен] Здраво. 201 00:10:40,838 --> 00:10:42,380 -Хелен. Јасоне. -[смеје се] 202 00:10:43,088 --> 00:10:43,963 [Јасон] Али ти… 203 00:10:45,963 --> 00:10:46,880 постојиш. 204 00:10:46,963 --> 00:10:48,380 [нежна музика се наставља] 205 00:10:49,338 --> 00:10:50,713 Мораш, јер, хм… 206 00:10:54,713 --> 00:10:55,671 јер те волим. 207 00:10:57,505 --> 00:10:58,921 [Хелен] Ти си стваран. Ти си стваран. 208 00:11:00,130 --> 00:11:01,296 Ти си стваран. 209 00:11:01,380 --> 00:11:03,380 [воз цвили, звецка] 210 00:11:03,463 --> 00:11:05,088 [напета музика свира] 211 00:11:11,463 --> 00:11:13,088 [Трент] Нисам сигуран у ово. 212 00:11:19,046 --> 00:11:20,213 Све ће бити у реду. 213 00:11:21,088 --> 00:11:21,921 У реду? 214 00:11:22,880 --> 00:11:24,255 Све ће бити у реду. 215 00:11:27,588 --> 00:11:29,005 [напета музика се наставља] 216 00:11:40,046 --> 00:11:41,296 Мама зна да долазимо. 217 00:11:42,421 --> 00:11:44,088 -[човек] Има ли оружја? -На куку. 218 00:11:46,380 --> 00:11:47,421 Где ти је шеф? 219 00:11:47,505 --> 00:11:48,421 Соба на спрату. 220 00:11:49,630 --> 00:11:50,463 Она ће те наћи. 221 00:11:50,546 --> 00:11:52,171 [напета музика се наставља] 222 00:12:01,796 --> 00:12:02,921 [врата се отварају] 223 00:12:03,505 --> 00:12:07,130 [Елеанор] Ах, јебени пакао, види ко је! [смех] 224 00:12:07,213 --> 00:12:09,463 Тинкер Таилор Солдиер Тват. 225 00:12:09,546 --> 00:12:12,421 -Трент, шта радиш овде? -[Хелен] Трент је дошао да помогне. 226 00:12:13,505 --> 00:12:15,505 Запамтите да сам рекао то би требало да буде свака жена за себе? 227 00:12:16,088 --> 00:12:18,463 Да, имам. И било је веома болно, заправо. 228 00:12:18,546 --> 00:12:22,005 Па, одлучио сам да је то глупа ствар да кажем, и, ух, нисам то мислио. 229 00:12:22,880 --> 00:12:25,338 -Хвала. - Покушавао сам да те држим подаље од овога. 230 00:12:25,421 --> 00:12:28,380 [грунта, уздише] Па, ово није било твоја ствар да ме држиш подаље. 231 00:12:29,213 --> 00:12:31,046 -Хвала. -[Сам] Морамо да идемо. 232 00:12:31,130 --> 00:12:32,838 [Хелен] Не пре него што нађем Алекса Кларка. 233 00:12:33,338 --> 00:12:35,546 [Сам] Хелен, ја ћу се позабавити њом. Морам да те чувам. 234 00:12:35,630 --> 00:12:38,963 Хајде само... хајде да идемо одавде. Хајде. Морамо да идемо. 235 00:12:39,838 --> 00:12:40,671 [музика бледи] 236 00:12:43,046 --> 00:12:45,255 [Алек] Бојим се не можеш још да одеш. 237 00:12:50,505 --> 00:12:53,421 Овај састанак је размена, сећаш се? 238 00:12:53,505 --> 00:12:54,630 [Трент] Мама. 239 00:12:54,713 --> 00:12:55,713 јеси ли добро? 240 00:12:55,796 --> 00:12:58,546 -Нису те повредили? -Шта си хтео са Каи-Мингом? 241 00:12:58,630 --> 00:13:02,255 Ох, он је добар дечко, али пичка ударена, авај. 242 00:13:02,338 --> 00:13:04,838 Апсолутно непоправљиво. 243 00:13:04,921 --> 00:13:07,338 И погледај невољу све нас је то увукло. 244 00:13:09,505 --> 00:13:10,838 [уздах] Ти си Хелен Вебб? 245 00:13:10,921 --> 00:13:12,630 Ти си Алек Цларк. 246 00:13:12,713 --> 00:13:15,005 У телу, како се тражи. 247 00:13:15,838 --> 00:13:16,796 Уређај? 248 00:13:23,296 --> 00:13:26,588 - Гледали сте. Да ли је како је рекао? -[Хелен] Гурнуо га је. 249 00:13:27,796 --> 00:13:29,838 Амбасадор је пао и ударио главом. 250 00:13:30,755 --> 00:13:32,380 -То је била несрећа. -[Алек тутс] 251 00:13:32,921 --> 00:13:35,463 [руга се] Па, све што је икада урадио је била несрећа. 252 00:13:35,546 --> 00:13:37,088 Трент, о чему она прича? 253 00:13:37,921 --> 00:13:38,838 Жао ми је, Каи. 254 00:13:40,421 --> 00:13:42,713 - Нисам мислио да се то деси. -[човек 1] Али јесте. 255 00:13:43,213 --> 00:13:45,963 И настављамо да се носимо са последицама. 256 00:13:46,838 --> 00:13:47,713 [напета музика свира] 257 00:13:47,796 --> 00:13:50,130 [смеје се] Ти си глас на телефону. 258 00:13:51,088 --> 00:13:52,046 Да. 259 00:13:52,130 --> 00:13:55,005 Смешно је. Ја… мислио сам да бисте донели више заштите. 260 00:13:56,088 --> 00:13:58,505 Па, ово није соба пуна људи који се застраше 261 00:13:58,588 --> 00:14:01,046 од великих људи са великим оружјем, зар не? 262 00:14:01,630 --> 00:14:03,671 Али ево шта имам. 263 00:14:04,671 --> 00:14:08,713 Подељено знање са вама да ако ми се нешто деси, 264 00:14:08,796 --> 00:14:11,838 затим последице био би бубонске природе. 265 00:14:11,921 --> 00:14:16,421 Тотални јебени покољ за све умешане. 266 00:14:17,130 --> 00:14:18,171 Да ли разумете? 267 00:14:19,796 --> 00:14:21,213 Сада, дај да видим ту траку. 268 00:14:25,213 --> 00:14:26,171 [торба се откопчава] 269 00:14:27,046 --> 00:14:28,421 [звекет објеката] 270 00:14:28,505 --> 00:14:30,505 [напета музика се наставља] 271 00:14:35,796 --> 00:14:38,171 -У реду? -Американци мисле да постоји трака. 272 00:14:38,796 --> 00:14:41,880 -Шта? Која трака? -Касета. Снимак Ченовог убиства. 273 00:14:43,046 --> 00:14:44,588 -Шта? Ослобађајући их? -Да. 274 00:14:45,255 --> 00:14:46,296 Јеби га. 275 00:14:46,380 --> 00:14:48,338 [напета музика се наставља] 276 00:14:48,421 --> 00:14:51,130 Знам ко си, Трент Кларк. 277 00:14:51,213 --> 00:14:53,671 Нећу те имати загађујући моју ћерку више. 278 00:14:53,755 --> 00:14:54,796 чујеш ли ме? 279 00:14:55,963 --> 00:14:58,505 ако те икада поново видим, 280 00:14:58,588 --> 00:15:00,171 убићу те. 281 00:15:00,255 --> 00:15:01,755 [напета музика се наставља] 282 00:15:01,838 --> 00:15:02,671 [Чен грца] 283 00:15:03,213 --> 00:15:04,505 [музика бледи] 284 00:15:04,588 --> 00:15:05,755 У реду, доста је. 285 00:15:05,838 --> 00:15:06,713 [Каи-Минг дахће] 286 00:15:13,088 --> 00:15:14,046 -Да, ок. -[куцање] 287 00:15:14,130 --> 00:15:15,963 Да, уђи. У реду, зваћу те касније. 288 00:15:16,046 --> 00:15:18,671 Американци кажу постоји снимак Ченове смрти. 289 00:15:18,755 --> 00:15:21,505 Кажу да може бацити хладну воду на целу ову ствар. 290 00:15:23,296 --> 00:15:24,171 Трака. 291 00:15:26,255 --> 00:15:28,380 -Снимак? -[Билл] На путу су да га добију. 292 00:15:28,880 --> 00:15:30,671 Да ли траже, ух, подршку полиције? 293 00:15:30,755 --> 00:15:33,713 Не траже ништа. Говоре нам да им се склонимо с пута. 294 00:15:33,796 --> 00:15:35,255 Тачно. Мм-хмм. 295 00:15:35,338 --> 00:15:36,338 Држите ме у току. 296 00:15:36,838 --> 00:15:39,046 Сваких пет минута. Да? 297 00:15:39,130 --> 00:15:40,755 Ух, да. 298 00:15:40,838 --> 00:15:41,880 [мобилни телефон зуји] 299 00:15:43,213 --> 00:15:44,421 Морамо да одемо. 300 00:15:44,505 --> 00:15:45,380 па, 301 00:15:46,671 --> 00:15:48,463 Драго ми је да је ово успело за све. 302 00:15:48,546 --> 00:15:51,796 -Вјежбао за све? -Сви смо добили шта смо желели, зар не? 303 00:15:52,380 --> 00:15:53,421 Срећан Божић. 304 00:15:53,505 --> 00:15:55,088 -Срећан Божић. -Срећан Божић. 305 00:15:55,171 --> 00:15:56,421 Нисам добио оно што сам желео. 306 00:15:56,505 --> 00:15:57,796 [злослутна музика свира] 307 00:15:57,880 --> 00:16:00,171 Твоји пријатељи су живи. Нико није умро. Однесите победу. 308 00:16:00,255 --> 00:16:01,880 Нису сви живи. 309 00:16:03,380 --> 00:16:04,213 [Алек] Не? 310 00:16:04,296 --> 00:16:06,921 Па то је цена пословања, зар не, нажалост. 311 00:16:07,005 --> 00:16:10,130 Надам се да се сећаш тога ако икада више налетимо једно на друго. 312 00:16:10,213 --> 00:16:12,463 -[Сам] Хелен. -Цена? Али нисте ништа платили. 313 00:16:12,546 --> 00:16:15,130 -Хелен. -Платио сам својим временом и новцем. 314 00:16:15,213 --> 00:16:19,046 А моја препорука вама је да ме више не натераш да плаћам. 315 00:16:19,130 --> 00:16:20,588 Трент, хајде. ми идемо. Помери се. 316 00:16:20,671 --> 00:16:21,505 -Хелен. -[Алек] Сада. 317 00:16:21,588 --> 00:16:23,255 -То није довољно. -Није довољно? 318 00:16:26,380 --> 00:16:27,463 бр. 319 00:16:28,130 --> 00:16:29,046 [Елеанор] Ох. 320 00:16:31,171 --> 00:16:32,005 [руга се] 321 00:16:33,546 --> 00:16:35,755 Хелен. Хелен. 322 00:16:35,838 --> 00:16:37,505 Да ли стварно желиш ово да урадиш? 323 00:16:37,588 --> 00:16:41,171 Повуците обарач, умирете. Разумете? 324 00:16:41,255 --> 00:16:44,421 Хелен… Ја те подржавам и волим 325 00:16:44,505 --> 00:16:47,546 и обично би апсолутно био овде за то што изазиваш крваву освету, 326 00:16:47,630 --> 00:16:49,963 али ово се осећа као нешто од чега би требало да одемо. 327 00:16:50,046 --> 00:16:52,505 Да. Да. То је… То је добар савет, Сам. 328 00:16:55,005 --> 00:16:56,463 Једном сам познавао човека. 329 00:16:56,546 --> 00:16:57,838 Мој очух. 330 00:16:58,338 --> 00:17:00,755 Био је пијанац и идиот и љигавац, 331 00:17:01,546 --> 00:17:04,755 али он је узео некога од мене, баш као и ти. 332 00:17:06,046 --> 00:17:08,630 Сада их је узео јер је мислио да може. 333 00:17:09,505 --> 00:17:11,505 Зато што је мислио ништа му се не би десило, 334 00:17:11,588 --> 00:17:13,713 да особа то што ми је узео није било важно. 335 00:17:13,796 --> 00:17:16,046 Али погрешио је и платио је. 336 00:17:17,005 --> 00:17:20,463 Шта мислите зашто? да не морате да платите? 337 00:17:20,546 --> 00:17:23,380 Зашто мислите да можеш да напустиш ову собу 338 00:17:23,463 --> 00:17:24,921 и заборави на оно што си урадио? 339 00:17:25,005 --> 00:17:26,463 Хелен, хајде да сви идемо. 340 00:17:26,546 --> 00:17:29,713 Можеш отићи одавде. Твоји пријатељи, могу да оду одавде. 341 00:17:29,796 --> 00:17:31,088 Све ово можемо оставити иза себе. 342 00:17:31,171 --> 00:17:32,296 Хајдемо напоље. Хајде. 343 00:17:32,380 --> 00:17:36,713 Саосећам са вашом жалбом, Да, али ово је готово. Готово је. 344 00:17:36,796 --> 00:17:39,130 Не оспоравам се јебену казну за паркирање. 345 00:17:39,796 --> 00:17:42,880 Ово није жалба. Ово је освета. 346 00:17:42,963 --> 00:17:44,755 [Алек] О чему причаш? 347 00:17:44,838 --> 00:17:46,546 Не можемо поништити оно што је учињено. 348 00:17:46,630 --> 00:17:48,588 Не можемо вратити људе. 349 00:17:48,671 --> 00:17:52,546 Ово овде је добар крај како ћеш добити, узми. 350 00:17:52,630 --> 00:17:53,755 [Сам] Хелен. 351 00:17:53,838 --> 00:17:55,130 Ово ниси ти. 352 00:17:55,213 --> 00:17:56,505 Шта мислиш ко сам ја, Сам? 353 00:17:56,588 --> 00:17:57,838 Мислим да си ми пријатељ. 354 00:17:58,380 --> 00:17:59,463 Мислим да си Хелен. 355 00:17:59,546 --> 00:18:02,588 Хелен Веб, Хелен... Досон. Даиси… 356 00:18:02,671 --> 00:18:05,088 Шта год јеботе. није ме брига. Само желим да ти помогнем. 357 00:18:05,171 --> 00:18:07,630 Само зато што си је пустио да живи, то не значи да сте јој дозволили да победи. 358 00:18:07,713 --> 00:18:09,588 Одузео си ми некога. 359 00:18:09,671 --> 00:18:12,213 Послао си убицу у моју кућу, где спавају моја деца. 360 00:18:12,296 --> 00:18:14,296 Морају постојати последице. Мора постојати. 361 00:18:14,380 --> 00:18:16,588 Па, кога смо послали? Кога сам ти узео? 362 00:18:16,671 --> 00:18:17,963 Узео си Јасона. 363 00:18:18,880 --> 00:18:22,713 Морам да знам зашто. Морам да знам ко је био и зашто си га убио. 364 00:18:22,796 --> 00:18:24,588 То је човек на клупи. 365 00:18:24,671 --> 00:18:28,046 Исусе! Нисмо чак ни ми. Никад нисам наручио тај хит. 366 00:18:28,796 --> 00:18:29,630 Ти лажеш. 367 00:18:29,713 --> 00:18:31,880 Све ово а немаш ни праве људе! 368 00:18:31,963 --> 00:18:33,088 Ти лажеш. 369 00:18:33,171 --> 00:18:36,546 Не знам ништа о твом пријатељу. Нисам дао да га убију. 370 00:18:36,630 --> 00:18:38,880 Зашто не спустиш пиштољ 371 00:18:38,963 --> 00:18:41,380 пре него што направите себе изгледати још глупље? 372 00:18:41,463 --> 00:18:42,671 -Виллиамс! -Мм? 373 00:18:43,380 --> 00:18:46,046 Виллиамс, постојао је број коју је требало да позовете 374 00:18:46,130 --> 00:18:47,963 ако нађеш нешто у Џејсоновом стану. 375 00:18:48,046 --> 00:18:50,130 Људи који су те запослили дао ти је тај број. 376 00:18:50,213 --> 00:18:51,171 Да. 377 00:18:51,255 --> 00:18:53,088 [Хелен] Да. У реду. 378 00:18:53,671 --> 00:18:57,130 Ако позове тај број и било који од ваших телефона звони, 379 00:18:57,213 --> 00:19:00,255 затим следећи звук који чујете биће мој пиштољ. 380 00:19:01,046 --> 00:19:01,963 Позови далеко. 381 00:19:02,630 --> 00:19:05,088 Нисам убио твог пријатеља. 382 00:19:06,255 --> 00:19:07,380 [линија звони] 383 00:19:07,463 --> 00:19:08,796 [звони мобилни телефон] 384 00:19:10,755 --> 00:19:11,755 [звони мобилни телефон] 385 00:19:12,338 --> 00:19:13,421 [Хелен дрхтаво дише] 386 00:19:13,505 --> 00:19:14,546 [звони мобилни телефон] 387 00:19:16,046 --> 00:19:17,880 -Ти? -[мобилни телефон звони] 388 00:19:19,671 --> 00:19:21,880 -Ти. -[Трент] Тако ми је жао. 389 00:19:21,963 --> 00:19:23,838 -[Алек дахће] -Жао ми је. 390 00:19:23,921 --> 00:19:25,755 -[гуме шкрипе] -Развој се дешава овде. 391 00:19:25,838 --> 00:19:27,130 -Само ФИИ. -[мушкарац 2] Склони се! 392 00:19:27,213 --> 00:19:30,505 -[мушкарац 3] Покажи ми руке! -Отвори та врата одмах! 393 00:19:30,588 --> 00:19:32,005 [човек 4] Одјеби назад! 394 00:19:32,088 --> 00:19:33,921 -Жао ми је. -[Алек] Ох, Трент, ћути! 395 00:19:34,005 --> 00:19:37,005 Хтео сам да поправим оно што сам урадио, да докажем да могу сама да се носим. 396 00:19:37,088 --> 00:19:38,630 -[Сам] Трент, престани да причаш. -[Алек] Шта? 397 00:19:38,713 --> 00:19:40,130 Ви. 398 00:19:40,213 --> 00:19:43,296 Он је... Он је... Он нема било какве везе са овим. Он лаже. 399 00:19:43,380 --> 00:19:46,671 Он не зна о чему прича. Он само покушава да заштити своју мајку. 400 00:19:46,755 --> 00:19:47,880 То сам био ја. Било је! 401 00:19:48,796 --> 00:19:49,630 Он не лаже. 402 00:19:49,713 --> 00:19:51,213 -Тако ми је жао. -Хелен, не слушај. 403 00:19:51,296 --> 00:19:53,921 - Он не зна шта говори! -[Елеанор] Јебени пакао. 404 00:19:54,005 --> 00:19:55,671 [човек 5] Ко су јеботе они?! 405 00:19:55,755 --> 00:19:58,671 -Пуљке доле. Пуцаћемо! -[човек 6] Спусти пиштољ! 406 00:19:58,755 --> 00:20:00,505 [Трент] Ја сам крив. За све сам ја крив. 407 00:20:00,588 --> 00:20:03,671 Морао сам да прикријем свој неред. Нисам мислио да сам… 408 00:20:04,546 --> 00:20:05,880 Каи, тако ми је жао. 409 00:20:05,963 --> 00:20:08,046 Тако ми је... Тако ми је жао. 410 00:20:08,130 --> 00:20:09,630 Зачепи, Трент. 411 00:20:09,713 --> 00:20:11,588 Спустите оружје на под! 412 00:20:11,671 --> 00:20:13,713 - Момци, почиње. -[Трент] Жао ми је. 413 00:20:13,796 --> 00:20:16,130 Али молим вас, немојте никога повредити. Молим те, немој никога повредити! 414 00:20:16,213 --> 00:20:19,755 Хелен. Погледај ме. Погледај ме сад! Хоћеш ли то урадити? Он је клинац! 415 00:20:19,838 --> 00:20:20,838 [Алек] Да. 416 00:20:20,921 --> 00:20:22,338 [Сам] У реду. Хајде, идемо. 417 00:20:22,421 --> 00:20:25,421 ми идемо. Излазимо сада. Стани! Молим те, Хелен. 418 00:20:25,505 --> 00:20:29,505 Ако повредиш мог сина, ово се никада неће завршити за тебе, то ти обећавам. 419 00:20:29,588 --> 00:20:31,505 -Никад га нећеш побећи! -[Хелен виче] 420 00:20:38,088 --> 00:20:39,296 -[Алекс узвикује] -[Сам] Јеби га. 421 00:20:40,546 --> 00:20:42,088 [Трент] Не! Молим те! Молим те немој! 422 00:20:42,171 --> 00:20:43,588 Немој! Немој! Молим те! 423 00:20:44,671 --> 00:20:47,296 [Самов тата] Сваки посао на свету има шифру, Сем. 424 00:20:48,546 --> 00:20:51,671 постоји прави пут, и постоји погрешан пут. 425 00:20:52,338 --> 00:20:54,505 [Трент] Не! Не! Молим те! Молим те! 426 00:20:55,088 --> 00:20:56,421 [Каи-Минг дахће] 427 00:20:58,755 --> 00:20:59,755 [Каи-Минг цвили] 428 00:21:02,838 --> 00:21:04,046 Није требало то да урадиш. 429 00:21:05,296 --> 00:21:07,546 Ти... ниси то требао да урадиш. То је било моје. 430 00:21:07,630 --> 00:21:10,505 -Ниси то требао урадити, Сам. -У реду је. 431 00:21:10,588 --> 00:21:12,421 [Хелен] Није требало то да урадиш, Сам. 432 00:21:12,505 --> 00:21:13,338 Готово је. 433 00:21:14,296 --> 00:21:15,338 Готово је. 434 00:21:16,796 --> 00:21:17,671 [Хелен издахне] 435 00:21:21,005 --> 00:21:22,005 [Хелен нагло издахне] 436 00:21:24,338 --> 00:21:25,171 [Хелен издахне] 437 00:21:25,755 --> 00:21:29,088 У реду, да, ми… морамо да одјебемо одавде. 438 00:21:29,171 --> 00:21:30,671 -[Елеанор] Мм. -Сад, претпостављам. 439 00:21:30,755 --> 00:21:33,380 [мобилни телефон зуји] 440 00:21:34,630 --> 00:21:37,588 [зујање се наставља] 441 00:21:37,671 --> 00:21:38,588 [Сам] Алеково је. 442 00:21:38,671 --> 00:21:41,463 [зујање се наставља] 443 00:21:42,755 --> 00:21:46,505 [мушки глас] Гледали сте, а ви ћете одговарати. 444 00:21:52,171 --> 00:21:53,255 [Сам] Мораш да идеш. 445 00:21:54,463 --> 00:21:56,421 Рашчистићемо ово. Хајде. 446 00:22:05,963 --> 00:22:07,963 [напета музика свира] 447 00:22:27,213 --> 00:22:28,546 Има ли неко жив горе? 448 00:22:34,171 --> 00:22:35,130 [музика бледи] 449 00:22:36,171 --> 00:22:37,255 Снимање. 450 00:22:38,296 --> 00:22:39,463 Из Каи-Минговог стана. 451 00:22:40,588 --> 00:22:43,296 Амбасадора је убио Трент. То је била несрећа. 452 00:22:43,838 --> 00:22:45,713 Покажи то Кинезима. Јасно вам је. 453 00:22:48,588 --> 00:22:49,421 А Трент? 454 00:22:49,505 --> 00:22:50,963 [свира мрачна музика] 455 00:22:51,046 --> 00:22:52,046 Он је мртав. 456 00:22:52,130 --> 00:22:53,296 Заједно са својом мајком. 457 00:22:58,255 --> 00:22:59,963 [Кол] Успут, знам ко си ти. 458 00:23:01,255 --> 00:23:02,088 [шмрка] 459 00:23:02,755 --> 00:23:03,755 Да ли ваш муж? 460 00:23:04,671 --> 00:23:06,671 [тмурна музика се наставља] 461 00:23:08,588 --> 00:23:11,671 -У реду је. Добар сам у тајнама. -[удаљене сирене завијају] 462 00:23:15,588 --> 00:23:17,171 Видимо се, гђо Вебб. 463 00:23:17,255 --> 00:23:19,255 [тмурна музика се наставља] 464 00:23:22,130 --> 00:23:24,171 [Митцх] Мој момак има снимак. 465 00:23:24,255 --> 00:23:25,088 [музика бледи] 466 00:23:25,171 --> 00:23:27,046 Смрт амбасадора Чена. 467 00:23:27,130 --> 00:23:28,713 Доказује да нисмо били укључени. 468 00:23:30,421 --> 00:23:32,046 Кина ће се повући. 469 00:23:33,213 --> 00:23:35,338 То су фантастичне вести, Митцх. То је супер. 470 00:23:36,505 --> 00:23:37,796 Твој момак, Јарик, 471 00:23:37,880 --> 00:23:39,213 био је на траци. 472 00:23:41,380 --> 00:23:46,505 Жао ми је, Валлаце. Нећу моћи да га држи подаље од штампе. 473 00:23:46,588 --> 00:23:47,421 Христе. 474 00:23:49,338 --> 00:23:51,755 Обавестићу његову жену. Хвала. Хвала, Митцх. 475 00:23:51,838 --> 00:23:55,505 Он, ух... он умеће неке људе. 476 00:23:57,380 --> 00:23:58,421 Имплицатес? 477 00:23:59,838 --> 00:24:01,213 [Митцх] Каже нека имена. 478 00:24:03,463 --> 00:24:04,338 СЗО? 479 00:24:08,713 --> 00:24:10,338 Ти стварно не знаш, зар не? 480 00:24:13,171 --> 00:24:15,255 Могао би да будеш чист. 481 00:24:16,130 --> 00:24:18,255 [смеје се] То је добро знати. 482 00:24:19,880 --> 00:24:22,046 председник, он сада разговара са Пекингом. 483 00:24:22,130 --> 00:24:26,296 Исправићемо све ово срање. Ваша деца су још увек у канцеларији? 484 00:24:26,380 --> 00:24:29,338 -Да, још увек трче около. - Па, води их кући, човече. 485 00:24:29,421 --> 00:24:32,463 -[Волас се смеје] - Бадње вече је, забога. 486 00:24:32,546 --> 00:24:33,380 Хвала. 487 00:24:34,380 --> 00:24:37,171 -Митцх. -Срећан Божић, министре. 488 00:24:42,130 --> 00:24:43,088 И вама. 489 00:24:43,630 --> 00:24:45,088 [врата се отварају] 490 00:24:46,130 --> 00:24:47,380 [интригантна музика свира] 491 00:24:47,463 --> 00:24:48,463 [врата се затварају] 492 00:24:50,671 --> 00:24:53,421 -Хајде, децо. -Хоће ли бити рата? 493 00:24:53,505 --> 00:24:55,171 Ох, неко је прислушкивао, зар не? 494 00:24:55,255 --> 00:24:56,130 Срећан Божић. 495 00:24:56,213 --> 00:24:59,505 Хм, не, неће бити рата, али рећи ћу вам шта треба да... 496 00:24:59,588 --> 00:25:03,088 Срећан Божић. Шта треба да урадимо је стављена шаргарепа за Рудолфа. 497 00:25:03,171 --> 00:25:05,671 [премијер] Колико сам изложен, г. Портер? 498 00:25:05,755 --> 00:25:07,713 [Жаклин] Рудолф није прави јелен. 499 00:25:08,213 --> 00:25:10,255 [Волас] Сви су они прави ирваси, душо. 500 00:25:10,338 --> 00:25:17,338 ♪ Једном у граду Краљевског Давида ♪ 501 00:25:18,630 --> 00:25:25,630 ♪ Стајала је ниска шупа за стоку ♪ 502 00:25:26,546 --> 00:25:30,380 ♪ Где је мајка ♪ 503 00:25:30,463 --> 00:25:34,046 ♪ Положила своју бебу ♪ 504 00:25:34,713 --> 00:25:38,338 ♪ У јаслама ♪ 505 00:25:38,421 --> 00:25:41,421 ♪ За Његов кревет ♪ 506 00:25:42,213 --> 00:25:49,213 ♪ Марија је била та блага мајка ♪ 507 00:25:49,921 --> 00:25:53,296 ♪ Исусе Христе ♪ 508 00:25:53,380 --> 00:25:58,546 ♪ Њено мало дете ♪ 509 00:26:00,880 --> 00:26:03,713 ♪ Сишао је ♪ 510 00:26:03,796 --> 00:26:08,130 ♪ На земљу са неба ♪ 511 00:26:09,171 --> 00:26:10,463 ♪ Ко је... ♪ 512 00:26:10,546 --> 00:26:11,880 Алек Цларк је мртав. 513 00:26:12,796 --> 00:26:13,838 Да ли се осећаш боље? 514 00:26:13,921 --> 00:26:16,755 ♪ Господар свега ♪ 515 00:26:17,338 --> 00:26:18,171 Смешно то. 516 00:26:19,713 --> 00:26:20,838 Гледао снимак. 517 00:26:21,838 --> 00:26:25,880 На крају је то био само уплашени дечак из веома опасне породице. 518 00:26:27,338 --> 00:26:29,421 Трент Кларк је гурнуо амбасадора. 519 00:26:29,505 --> 00:26:32,005 Пао је и ударио главом. Трент је отишао у паници. 520 00:26:32,088 --> 00:26:33,588 Вратио се сат касније, 521 00:26:33,671 --> 00:26:35,921 позвао своју мајку, који је позвао Стивена Јарика, 522 00:26:36,796 --> 00:26:38,880 и почело је читаво заташкавање. 523 00:26:38,963 --> 00:26:39,880 Да. 524 00:26:41,171 --> 00:26:45,421 [удахне] Сада, организација као Кларкови су се умешали у све ово 525 00:26:45,505 --> 00:26:47,338 био би довољно лош сам по себи. 526 00:26:48,505 --> 00:26:51,796 Али оно што Кинези нису знали, и оно што ЦИА није знала, 527 00:26:52,380 --> 00:26:55,130 да ли је неко гледао породица амбасадора. 528 00:26:56,130 --> 00:26:57,505 [злослутна музика свира] 529 00:26:57,588 --> 00:27:00,671 Неко кога нико није знао. 530 00:27:02,046 --> 00:27:05,296 Неко веома близак Каи-Мингу. 531 00:27:05,838 --> 00:27:07,671 [злослутна музика се наставља] 532 00:27:07,755 --> 00:27:08,588 Маггие. 533 00:27:10,880 --> 00:27:13,963 Продавала је приче о њеној пријатељици Каи-Минг за таблоиде 534 00:27:14,046 --> 00:27:17,005 за мало додатног новца када ју је МИ5 прислушкивао 535 00:27:17,088 --> 00:27:19,921 и рекао: „Настави да радиш оно што радиш, али дај нам добре ствари 536 00:27:20,005 --> 00:27:21,963 пре него што предате отпатке у новине“. 537 00:27:22,838 --> 00:27:25,046 [Хелен] Дакле, имала је камеру у Каи-Минговом стану. 538 00:27:25,755 --> 00:27:27,463 [Реед] И када је Меги проверила снимак 539 00:27:27,546 --> 00:27:29,421 да видим шта се догодило амбасадору, 540 00:27:30,546 --> 00:27:34,171 јадна девојка видела нешто неколико миља изнад њеног платног разреда. 541 00:27:35,088 --> 00:27:36,630 Грешка коју је Маггие направила 542 00:27:36,713 --> 00:27:39,755 био заборав да је њен контакт из таблоида, Филип Бреј, 543 00:27:40,380 --> 00:27:42,671 такође је имао приступ снимку. 544 00:27:42,755 --> 00:27:44,880 [Јасон] Ово је важно. Да ли сте разговарали са неким? 545 00:27:44,963 --> 00:27:46,005 Не, нисам. 546 00:27:46,088 --> 00:27:48,005 [Реед] И када је Филип то видео, 547 00:27:48,588 --> 00:27:51,046 то је био случај покушаја да га заустави ради нешто глупо, 548 00:27:51,130 --> 00:27:54,005 што, наравно, није успела да уради, а Филип је отишао да копа. 549 00:27:54,088 --> 00:27:55,880 Отишао је код Воласа да покуша да дође до Јарика. 550 00:27:55,963 --> 00:27:57,755 [Степхен] Волео бих ти си ме обавестио о томе. 551 00:27:57,838 --> 00:28:01,046 Пхиллип Браи је таблоидни хакер. шта ме питаш? 552 00:28:01,130 --> 00:28:02,546 Рекао је да има причу о теби. 553 00:28:02,630 --> 00:28:06,005 Рекао је да је то повезано са Кином, а сада је јебено мртав. 554 00:28:06,088 --> 00:28:07,713 И Волас је упозорио Јарика. 555 00:28:08,880 --> 00:28:10,963 И Јарик је отишао код Кларкових. 556 00:28:12,880 --> 00:28:15,088 [Хелен] И Трент Цларк покушао да то прикрије… 557 00:28:15,171 --> 00:28:17,463 ♪ ...тмурна средина зиме... ♪ 558 00:28:17,546 --> 00:28:18,880 [Хелен] ...пратећи Филипа. 559 00:28:20,671 --> 00:28:22,255 [Реед] И када су пратили Филипа... 560 00:28:22,755 --> 00:28:24,755 -[нечујно] -[Реед] ...нашли су Меги. 561 00:28:26,505 --> 00:28:27,963 А онда су нашли Џејсона. 562 00:28:29,171 --> 00:28:35,921 ♪ Земља је стајала тврда као гвожђе ♪ 563 00:28:37,046 --> 00:28:38,171 ♪ Вода... ♪ 564 00:28:38,255 --> 00:28:39,880 [Реед] И онда су те нашли. 565 00:28:39,963 --> 00:28:44,171 ♪ …као камен ♪ 566 00:28:44,880 --> 00:28:48,630 ♪ Пао је снег... ♪ 567 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 [Реед] А онда су почела убиства. 568 00:28:50,546 --> 00:28:52,463 -♪ …на снегу… ♪ -[Филип дахће] 569 00:28:52,963 --> 00:28:53,963 [пригушени пуцањ] 570 00:28:54,046 --> 00:28:57,088 ♪ Снег на... ♪ 571 00:28:57,171 --> 00:28:59,421 [Хелен] Па како то Меги је умешала Џејсона? 572 00:29:01,921 --> 00:29:03,130 Зато што га је познавала. 573 00:29:03,671 --> 00:29:04,630 Веровала му је. 574 00:29:06,213 --> 00:29:07,671 И зато што, као она, 575 00:29:09,171 --> 00:29:11,546 био је агент који је радио за МИ5. 576 00:29:11,630 --> 00:29:12,630 [дахће] 577 00:29:14,713 --> 00:29:15,963 [дрхтаво дише] 578 00:29:18,505 --> 00:29:21,005 ♪ Боже наш ♪ 579 00:29:21,088 --> 00:29:26,755 ♪ Небо Га не може задржати ♪ 580 00:29:27,546 --> 00:29:34,088 ♪ Нити земља одржава... ♪ 581 00:29:34,171 --> 00:29:35,630 [грмљавина тутњи] 582 00:29:35,713 --> 00:29:42,671 ♪ Небо и земља ће побећи ♪ 583 00:29:43,671 --> 00:29:45,921 ♪ Када Он дође... ♪ 584 00:29:46,005 --> 00:29:47,588 Боже, прелепо је, зар не? 585 00:29:47,671 --> 00:29:50,338 ♪ …завладати… ♪ 586 00:29:50,421 --> 00:29:53,755 Реци шта хоћеш о хришћанима, али могу да напишу мелодију. 587 00:29:53,838 --> 00:29:57,296 ♪ У суморној сред зиме... ♪ 588 00:29:57,380 --> 00:29:58,796 Мислио сам да му могу веровати. 589 00:30:00,421 --> 00:30:01,505 Мислио сам да је… 590 00:30:01,588 --> 00:30:02,463 Љубав? 591 00:30:04,921 --> 00:30:08,296 Успео сам да сазнам мало више о њему и ономе што је радио. 592 00:30:08,921 --> 00:30:09,755 [тутс] 593 00:30:09,838 --> 00:30:12,755 Испоставило се да можда и нисмо пажљив као што смо мислили. 594 00:30:14,421 --> 00:30:18,713 У МИ5 је формирана мала радна група да траже цурења у влади. 595 00:30:19,713 --> 00:30:21,213 Све су истражили. 596 00:30:21,921 --> 00:30:25,005 На крају, прст сумње дошао да укаже на тебе. 597 00:30:25,588 --> 00:30:29,588 То је Портцуллис Хоусе. Међународно јединство... нешто. 598 00:30:29,671 --> 00:30:31,755 Фондација. Фондација међународног јединства. 599 00:30:31,838 --> 00:30:33,463 Пријем за почетак. 600 00:30:33,546 --> 00:30:35,796 Да. Налетио си на мене и пролио моје пиће. 601 00:30:35,880 --> 00:30:39,505 -[оштро удахне] Ох, сећаш се тога? - Да, да. Стварно ми је требало то пиће. 602 00:30:40,005 --> 00:30:41,380 Дакле, све је то била само игра. 603 00:30:42,380 --> 00:30:44,380 [свира мрачна музика] 604 00:30:46,880 --> 00:30:48,421 Дан пре него што је умро… 605 00:30:50,755 --> 00:30:53,421 Џејсон је поднео извештај својим претпостављенима, 606 00:30:53,505 --> 00:30:55,963 говорећи им то, након детаљне истраге, 607 00:30:56,963 --> 00:30:59,130 није могао да нађе никакве доказе да си био шпијун. 608 00:31:00,713 --> 00:31:02,130 И, у ствари, нема шта да се предложи 609 00:31:02,213 --> 00:31:05,130 да си било шта осим лојалног грађанина и жене. 610 00:31:05,213 --> 00:31:07,213 [свира потресна музика] 611 00:31:07,755 --> 00:31:09,088 И то те је спасило. 612 00:31:11,880 --> 00:31:13,880 Уз велики ризик за себе, 613 00:31:15,755 --> 00:31:16,796 он те је спасао. 614 00:31:20,130 --> 00:31:22,505 И то ми звучи помало као љубав. 615 00:31:31,005 --> 00:31:31,838 [Хелен] Шта је то? 616 00:31:32,880 --> 00:31:34,796 [Реед] То је све Могао сам да нађем код њега. 617 00:31:35,296 --> 00:31:36,755 [потресна музика се наставља] 618 00:31:38,421 --> 00:31:39,296 Прави он? 619 00:31:40,505 --> 00:31:41,421 Реал? 620 00:31:42,963 --> 00:31:45,255 Па, то је чудан концепт, зар не? 621 00:31:48,380 --> 00:31:52,213 Да сам на твом месту, можда бих размислио да није свако знање вредно имати. 622 00:31:52,296 --> 00:31:53,296 [Хелен се руга] 623 00:31:55,130 --> 00:31:56,755 Ми смо у послу са знањем. 624 00:31:57,838 --> 00:31:59,588 Можемо узети слободан дан, зар не? 625 00:32:03,213 --> 00:32:05,338 у пролеће, премијер ће поднети оставку. 626 00:32:05,421 --> 00:32:08,005 Рећи ће да је то из здравствених разлога, али неће бити. 627 00:32:08,088 --> 00:32:09,963 А земљи ће требати неко нови. 628 00:32:11,005 --> 00:32:12,505 Лепо је, знаш, број 10. 629 00:32:12,588 --> 00:32:13,921 Требаће мало боје, 630 00:32:14,005 --> 00:32:16,171 и централно грејање много се квари зими, 631 00:32:16,255 --> 00:32:18,463 али мислим да ће се вама и деци допасти. 632 00:32:20,005 --> 00:32:21,880 А ту је и 24-часовна стража. 633 00:32:23,921 --> 00:32:25,130 Не знам да ли сам још... 634 00:32:25,213 --> 00:32:26,421 Још увек унутра? 635 00:32:28,671 --> 00:32:30,796 Залутао си, али си се вратио. 636 00:32:32,421 --> 00:32:34,171 А сада је време да се крене на посао. 637 00:32:38,505 --> 00:32:39,755 Срећан Божић, Хелен. 638 00:32:39,838 --> 00:32:41,338 [потресна музика се наставља] 639 00:32:56,880 --> 00:32:58,880 [кораци се приближавају] 640 00:33:40,880 --> 00:33:41,838 Је ли готово? 641 00:33:41,921 --> 00:33:43,046 [музика бледи] 642 00:33:43,963 --> 00:33:46,671 [Сам дубоко дише] 643 00:33:49,463 --> 00:33:50,296 Хм. 644 00:33:56,796 --> 00:34:00,838 Гледај, хајде да сада ништа не причамо. 645 00:34:00,921 --> 00:34:02,088 Само за мало. 646 00:34:02,171 --> 00:34:03,880 [потресна музика се наставља] 647 00:34:48,546 --> 00:34:49,546 [музика бледи] 648 00:34:49,630 --> 00:34:52,921 [шкрипање] 649 00:35:53,005 --> 00:35:54,796 Мрзео сам своју браћу, знаш. 650 00:35:56,671 --> 00:35:58,546 Били су зли и окрутни и… 651 00:36:00,421 --> 00:36:01,296 Нисам их пропустио. 652 00:36:04,630 --> 00:36:06,255 Али они су и даље били моја браћа. 653 00:36:09,838 --> 00:36:11,380 Ипак је сломио срце мојој мајци. 654 00:36:16,255 --> 00:36:17,505 Још увек ти дугујем за то. 655 00:36:21,005 --> 00:36:23,338 да нисам ја, то би био неко други. 656 00:36:26,755 --> 00:36:27,588 Неко ко 657 00:36:28,838 --> 00:36:30,505 можда није поштедео твој живот. 658 00:36:31,255 --> 00:36:32,588 [Хецтор] Размишљао сам о томе 659 00:36:34,463 --> 00:36:35,421 дуго времена. 660 00:36:40,630 --> 00:36:44,088 Не бих успео да јеси мој најгори непријатељ или мој анђео чувар. 661 00:36:47,005 --> 00:36:47,880 Још увек нисам сигуран. 662 00:36:51,421 --> 00:36:52,380 Прича се о томе 663 00:36:54,088 --> 00:36:56,796 велика риба је данас погодила. 664 00:36:58,880 --> 00:36:59,796 Кларкови. 665 00:37:01,963 --> 00:37:04,921 Људи кажу да су рањени, али нису мртви, и биће невоље. 666 00:37:06,588 --> 00:37:10,088 И само је питање времена пре долазе за одговорним човеком. 667 00:37:11,255 --> 00:37:12,630 И сви сте сами. 668 00:37:15,130 --> 00:37:16,255 И остао сам без мишића. 669 00:37:19,671 --> 00:37:20,838 Нудиш ми посао? 670 00:37:21,505 --> 00:37:22,838 [Хецтор] Дајем ти избор. 671 00:37:23,713 --> 00:37:25,130 Ако желиш да идеш, онда иди. 672 00:37:25,921 --> 00:37:27,630 [смеје се] Не враћај се. 673 00:37:27,713 --> 00:37:30,713 Али ако желиш да останеш, онда сте у игри 674 00:37:32,588 --> 00:37:33,588 а ти си са мном. 675 00:37:36,005 --> 00:37:38,588 Јер мислим шта долази, неће бити лепо. [смеје се] 676 00:37:39,421 --> 00:37:40,255 Разумете? 677 00:37:41,046 --> 00:37:43,046 [свира тиха потресна музика] 678 00:37:52,838 --> 00:37:54,713 Зашто ме ниси убио пре осам година? 679 00:37:56,838 --> 00:37:58,130 Зато што си био дете. 680 00:38:00,380 --> 00:38:01,213 знао сам то. 681 00:38:04,463 --> 00:38:05,755 Знао сам да имаш добро у себи. 682 00:38:10,713 --> 00:38:12,005 Па, ипак размисли о томе. Хмм? 683 00:38:12,088 --> 00:38:14,088 [потресна музика се наставља] 684 00:38:23,088 --> 00:38:24,213 [врата се отварају] 685 00:38:25,046 --> 00:38:25,880 [врата се затварају] 686 00:38:30,921 --> 00:38:32,338 [Мајкл дрхтаво издахне] 687 00:38:33,963 --> 00:38:35,046 [музика бледи] 688 00:38:56,546 --> 00:38:58,546 [зиппинг] 689 00:39:07,671 --> 00:39:08,671 [Мајкл се тихо смеје] 690 00:39:09,671 --> 00:39:12,046 Кад затвориш очи, видиш ли још моје? 691 00:39:13,088 --> 00:39:15,046 [смеје се] 692 00:39:15,546 --> 00:39:16,380 Увек. 693 00:39:19,005 --> 00:39:19,921 Магнети. 694 00:39:37,171 --> 00:39:39,171 [нежна музика свира] 695 00:40:01,796 --> 00:40:02,796 [врата се отварају] 696 00:40:04,130 --> 00:40:05,046 [врата се затварају] 697 00:40:05,130 --> 00:40:07,130 [нежна музика се наставља] 698 00:40:40,838 --> 00:40:41,838 [прскање воде] 699 00:40:45,630 --> 00:40:46,505 [музика бледи] 700 00:40:50,630 --> 00:40:53,505 ♪ Срећан Божић ♪ 701 00:40:53,588 --> 00:40:56,546 ♪ Срећан Божић ♪ 702 00:40:57,338 --> 00:41:01,838 ♪ Нека вам свака Нова година сања ♪ 703 00:41:01,921 --> 00:41:05,505 ♪ Оствари се... ♪ 704 00:41:05,588 --> 00:41:07,255 [музика се наставља на стерео] 705 00:41:08,963 --> 00:41:10,880 Могу да осетим остатке пиштоља. 706 00:41:11,880 --> 00:41:14,046 Али нећу да те питам ако си убио Хектора. 707 00:41:14,130 --> 00:41:15,838 Уморан сам од разочарања. 708 00:41:15,921 --> 00:41:17,546 ♪ Свеће блистају... ♪ 709 00:41:17,630 --> 00:41:18,921 Понудио ми је посао. 710 00:41:19,005 --> 00:41:19,838 [смеје се] 711 00:41:19,921 --> 00:41:22,338 ♪ … бомбоне… ♪ 712 00:41:22,421 --> 00:41:23,963 Па где нас то оставља? 713 00:41:24,963 --> 00:41:28,463 Оставља нам прилику да оставимо прошлост у прошлости и наставимо са нашим животима. 714 00:41:28,546 --> 00:41:30,671 Нека прошлост буде прошлост. 715 00:41:30,755 --> 00:41:33,713 ♪ Када се свет заљуби ♪ 716 00:41:33,796 --> 00:41:36,338 ♪ Свака песма коју чујеш... ♪ 717 00:41:36,421 --> 00:41:37,755 Мислиш да то можеш? 718 00:41:37,838 --> 00:41:40,880 ♪ Изгледа да каже, "Срећан Божић..." ♪ 719 00:41:40,963 --> 00:41:41,921 Не знам. 720 00:41:43,338 --> 00:41:46,255 -♪ Нека ваши новогодишњи снови буду... ♪ -[Сам дубоко удахне] 721 00:41:46,338 --> 00:41:48,921 Па, погледаћу те у очи, 722 00:41:49,755 --> 00:41:51,755 и ако верујем да можеш, 723 00:41:53,463 --> 00:41:54,921 Отићи ћу а да те не убијем. 724 00:41:57,296 --> 00:41:58,338 А ако не… 725 00:41:58,421 --> 00:42:00,296 ♪ Желим вама и вашима... ♪ 726 00:42:00,380 --> 00:42:01,255 …нећу. 727 00:42:01,338 --> 00:42:06,005 ♪ Иста ствар ♪ 728 00:42:07,005 --> 00:42:09,005 [музички лифтови] 729 00:42:21,130 --> 00:42:24,505 ♪ Деда Мраз је на путу ♪ 730 00:42:24,588 --> 00:42:29,713 ♪ Напунио је своје санке стварима ♪ 731 00:42:30,296 --> 00:42:33,338 ♪ Лепе ствари за тебе и... ♪ 732 00:42:33,421 --> 00:42:34,338 [Сам се смеје] 733 00:42:34,421 --> 00:42:36,546 ♪ …за мене ♪ 734 00:42:36,630 --> 00:42:41,463 ♪ То је доба године ♪ 735 00:42:41,963 --> 00:42:45,338 ♪ Када се свет заљуби... ♪ 736 00:42:46,046 --> 00:42:47,213 Видимо се, Ленни. 737 00:42:47,296 --> 00:42:50,963 ♪ … чујете као да каже ♪ 738 00:42:51,046 --> 00:42:53,630 ♪ "Срећан Божић..." ♪ 739 00:42:53,713 --> 00:42:54,671 Видимо се, Сам. 740 00:42:54,755 --> 00:43:00,380 ♪ Нека вам се остваре новогодишњи снови ♪ 741 00:43:01,046 --> 00:43:01,880 [музика бледи] 742 00:43:08,005 --> 00:43:09,130 [дрхтаво издахне] 743 00:43:10,463 --> 00:43:11,505 [шмркће] 744 00:43:12,630 --> 00:43:16,046 [ТВ репортер] Решење је испуњено уз олакшање глобалних лидера, 745 00:43:16,130 --> 00:43:18,588 који су се плашили ескалације тензија 746 00:43:18,671 --> 00:43:21,588 могао водити на ширу геополитичку нестабилност. 747 00:43:22,546 --> 00:43:25,005 Овог снежног божићног јутра је 6:15. 748 00:43:25,088 --> 00:43:27,088 [свира нежна клавирска музика] 749 00:43:28,546 --> 00:43:29,463 [звецкање корака] 750 00:43:29,546 --> 00:43:33,505 [деца] Мама! Мама! Био је! Био је! 751 00:43:33,588 --> 00:43:35,046 Он је био? О мој Боже! 752 00:43:36,088 --> 00:43:40,296 ♪ Срећа и весеље... ♪ 753 00:43:40,380 --> 00:43:42,421 Требало би да отворимо те поклоне, зар не би требало? 754 00:43:43,963 --> 00:43:45,630 [свира нежна клавирска музика] 755 00:43:46,505 --> 00:43:48,463 -[Жаклин] Хајде! -[Хелен се смеје] 756 00:43:49,005 --> 00:43:51,296 -[Хелен] Тхе, ух… -[Валлаце] Шта је то? Је ли то тај? 757 00:43:51,380 --> 00:43:54,005 -[Јацкуелине] Тај? -[Хелен] Зелени је за Јаца. 758 00:43:54,088 --> 00:43:55,755 -Хвала! -А црвена је за Олија. 759 00:43:55,838 --> 00:43:56,838 [Валлаце] Хајде, Оли. 760 00:43:56,921 --> 00:43:57,755 Хвала вам! 761 00:43:57,838 --> 00:44:00,421 „Срећан Божић, драга. Љубав, мама и тата." 762 00:44:01,671 --> 00:44:04,546 Мама, стварно си добро упаковала ово. Не могу да уђем у то. 763 00:44:04,630 --> 00:44:06,630 [нежна музика се наставља] 764 00:44:17,005 --> 00:44:17,963 [Жаклин] Вау! 765 00:44:18,546 --> 00:44:21,671 -Број седам! Сонијева кошуља! -[Оли] Да! Седам! 766 00:44:21,755 --> 00:44:22,630 [Хелен се кикоће] 767 00:44:23,380 --> 00:44:26,088 [Жаклин] Увек сам желео ово! 768 00:44:26,880 --> 00:44:28,046 Хвала. 769 00:44:30,630 --> 00:44:32,796 -[телефонска линија звони] -[брути блендер] 770 00:44:35,338 --> 00:44:36,755 [Сам] Знаш ли колико је рано? 771 00:44:36,838 --> 00:44:38,463 - Божић је. -[Сам] Је ли? 772 00:44:38,546 --> 00:44:40,505 Да. шта то радиш? 773 00:44:40,588 --> 00:44:41,421 [Сам] Ништа. 774 00:44:42,046 --> 00:44:44,338 -Дођи. -[Сам] Не могу да дођем. 775 00:44:44,421 --> 00:44:46,463 -Немаш избора. -[Сам] Зашто не? 776 00:44:46,546 --> 00:44:48,588 Зато што те позивам, ти јебени Сцрооге. 777 00:44:48,671 --> 00:44:51,213 [Сам] Не смета ти Валлаце позивати страног човека у круг? 778 00:44:51,296 --> 00:44:54,046 Па, једном сам разјаснио да стварно нисам био твој тип, 779 00:44:54,130 --> 00:44:55,630 рекао је да га није брига. 780 00:44:57,005 --> 00:44:58,671 [Сам] Имате ли нешто за пиће? 781 00:44:59,296 --> 00:45:00,713 -Много. -[убрзани кораци] 782 00:45:00,796 --> 00:45:02,671 -Мама! -[Хелен] Да, извини, бубба. 783 00:45:02,755 --> 00:45:03,755 долазим за минут. 784 00:45:03,838 --> 00:45:05,255 [нежна музика се наставља] 785 00:45:06,588 --> 00:45:08,838 -Ох боже, тежак је, зар не? -[Хелен] Ох, дај да погледам. 786 00:45:08,921 --> 00:45:10,463 -[Валлаце] Тежак. - Добро мирише. 787 00:45:10,963 --> 00:45:13,838 - Ум, добро мирише. негде? -Само… 788 00:45:13,921 --> 00:45:14,755 Хвала. 789 00:45:14,838 --> 00:45:15,921 [звона на вратима] 790 00:45:16,005 --> 00:45:17,963 -То је твој... пријатељ? -[Хелен] Мм-хмм. 791 00:45:20,755 --> 00:45:21,671 Здраво, драга. 792 00:45:29,171 --> 00:45:32,171 [Валлаце] Да, кратак одговор је да. Здраво. 793 00:45:32,671 --> 00:45:33,921 -[Сам] Здраво. -Здраво. У реду? 794 00:45:34,005 --> 00:45:35,796 -[Хелен] Јацкуелине, Оли, ово је Сам. -Здраво. 795 00:45:35,880 --> 00:45:39,130 Здраво, Јацкуелине. Здраво, Оли. Купио сам, хм, ове за… 796 00:45:39,213 --> 00:45:40,755 -[Хелен] Одлично. -Ово је за тебе. 797 00:45:40,838 --> 00:45:42,213 -Хвала ти! -Отвори их. 798 00:45:43,005 --> 00:45:44,546 -[Валлаце] Хеј! -[Оли] Играчка пиштољ! 799 00:45:44,630 --> 00:45:45,838 Ох, оружје! 800 00:45:45,921 --> 00:45:47,213 Вау! 801 00:45:47,296 --> 00:45:49,713 [Хелен] Укључите телевизор док правимо вечеру. 802 00:45:49,796 --> 00:45:50,796 [деца се смеју] 803 00:45:50,880 --> 00:45:52,171 [Жаклин] Не пуцај у мене! 804 00:45:52,255 --> 00:45:54,463 -Извини. Валлаце. нисам-- -Извини. Сам. 805 00:45:54,546 --> 00:45:55,546 -[Валлаце] Лепо... -Ум… 806 00:45:55,630 --> 00:45:59,671 -Хвала ти пуно што си ме примио. -Никако. Божић је. хм… 807 00:46:00,755 --> 00:46:02,255 Шта... чиме се бавиш, Сам? 808 00:46:03,130 --> 00:46:03,963 Осигурање. 809 00:46:04,046 --> 00:46:06,005 Осигурање? Вау. Хм. 810 00:46:06,088 --> 00:46:06,921 хм… 811 00:46:07,630 --> 00:46:09,838 Издржи секунду, Семе, док ја проверим ћурку. 812 00:46:09,921 --> 00:46:10,838 [Сам] Наравно. Да. 813 00:46:12,171 --> 00:46:13,088 [Хелен се смеје] 814 00:46:14,338 --> 00:46:15,255 [Оли] Мама! 815 00:46:15,338 --> 00:46:16,796 -Пиће? -Да, молим. 816 00:46:16,880 --> 00:46:19,713 [деца брбљају, кикоћу се] 817 00:46:28,630 --> 00:46:29,630 [Хелен] Па шта сад? 818 00:46:30,671 --> 00:46:32,338 Остајем ту неко време. 819 00:46:33,630 --> 00:46:34,588 У Лондону? 820 00:46:34,671 --> 00:46:35,505 Да. 821 00:46:37,296 --> 00:46:38,213 Хоћу ли те видети? 822 00:46:40,546 --> 00:46:41,630 Ако мислим да је безбедно. 823 00:46:42,171 --> 00:46:44,421 ["Бајка из Њујорка" слабо свира] 824 00:46:44,505 --> 00:46:46,421 [удахне] Семе, шта си урадио... 825 00:46:46,505 --> 00:46:47,421 у реду је. 826 00:46:48,338 --> 00:46:49,630 Није у реду. То је-- 827 00:46:49,713 --> 00:46:50,796 Зато сам се вратио. 828 00:46:52,130 --> 00:46:53,130 И урадио бих то поново. 829 00:46:54,671 --> 00:46:55,546 Сваки пут. 830 00:46:59,046 --> 00:46:59,921 Хвала. 831 00:47:06,588 --> 00:47:07,505 Мицхаел? 832 00:47:12,005 --> 00:47:12,838 [уздахне] 833 00:47:14,213 --> 00:47:15,338 Боже, жао ми је. 834 00:47:17,171 --> 00:47:18,046 [Хелен хуффс] 835 00:47:18,838 --> 00:47:22,630 Људи попут тебе и мене, драга, не можемо да одјашемо у залазак сунца. 836 00:47:24,171 --> 00:47:26,588 Али морамо остати ту и гледај како звезде излазе. 837 00:47:29,630 --> 00:47:32,671 И то није ништа, претпостављам. 838 00:47:33,255 --> 00:47:34,588 [музички лифтови] 839 00:47:36,546 --> 00:47:41,088 ♪ Тако срећан Божић ♪ 840 00:47:41,171 --> 00:47:44,463 ♪ Волим те, душо ♪ 841 00:47:45,255 --> 00:47:48,796 ♪ Видим боље време ♪ 842 00:47:49,463 --> 00:47:52,963 ♪ Када се сви наши снови остваре ♪ 843 00:47:53,046 --> 00:47:54,880 -[смех] -[Елеанор] Хеј, живјели! 844 00:47:57,880 --> 00:48:01,088 ♪ Имају аутомобиле велике као шипке Имају реке злата ♪ 845 00:48:01,171 --> 00:48:03,963 ♪ Али ветар пролази кроз тебе Није место за старе ♪ 846 00:48:04,046 --> 00:48:06,838 ♪ Када си ме први пут ухватио за руку На хладно Бадње вече ♪ 847 00:48:06,921 --> 00:48:10,005 ♪ Обећао си ми Бродвеј ме је чекао ♪ 848 00:48:10,088 --> 00:48:10,921 ♪ Био си згодан ♪ 849 00:48:11,005 --> 00:48:12,671 ♪ Била си лепа Краљица Њујорка ♪ 850 00:48:12,755 --> 00:48:16,005 ♪ Када је бенд завршио са свирањем Завијали су за још ♪ 851 00:48:16,088 --> 00:48:19,046 ♪ Синатра се љуљао Сви пијанци, певали су ♪ 852 00:48:19,130 --> 00:48:22,088 ♪ Пољубили смо се на углу Затим плесао кроз ноћ ♪ 853 00:48:22,171 --> 00:48:27,963 ♪ Момци из хора њујоршке полиције Певали су "Галваи Баи" ♪ 854 00:48:28,046 --> 00:48:32,380 ♪ И звона су звонила За Божић... ♪ 855 00:48:33,588 --> 00:48:37,005 -Извините. Овај је за крему. -[деца брбљају неразговетно] 856 00:48:37,963 --> 00:48:38,963 [Сам] То је, ух… 857 00:48:39,796 --> 00:48:41,671 Да, он је пуффин, да. 858 00:48:42,671 --> 00:48:45,838 -Ох, ево пудинга. -[Хелен] Види, лепотица. 859 00:48:45,921 --> 00:48:47,130 ♪ Па, може ико... ♪ 860 00:48:47,213 --> 00:48:49,338 Ох, имам један. Негде. 861 00:48:49,421 --> 00:48:51,255 ♪ Узео си ми снове... ♪ 862 00:48:51,338 --> 00:48:54,671 -Ох. Пусти ме. -♪ Када сам те први пут пронашао... ♪ 863 00:48:55,171 --> 00:48:57,421 ♪ Држао сам их са собом, душо ♪ 864 00:48:58,171 --> 00:49:00,671 ♪ Ставио сам их са својим ♪ 865 00:49:01,296 --> 00:49:03,755 ♪ Не могу све сам ♪ 866 00:49:03,838 --> 00:49:06,921 ♪ Градио сам своје снове око тебе ♪ 867 00:49:09,005 --> 00:49:14,755 ♪ Момци из хора њујоршке полиције Још увек пева "Галваи Баи" ♪ 868 00:49:14,838 --> 00:49:19,088 ♪ И звона звоне За Божић ♪ 869 00:50:19,171 --> 00:50:20,088 [музика бледи]